对话 研究 要闻 研报 私募
滚动 公告 动态 专题 创投
 
净值 评级 申赎 重仓股 新发基金
排行 费率 分红 关注度 私募排行
 
微博 论坛
APP 基金吧
 
开户 超市 优选基金 定投频道 活期盈
登陆 热销 新发基金 帮助中心 定期盈
工银一年定开A(000074)

工银一年定开:2017年第四季度报告查看PDF公告

 
 
工 银 瑞 信 信 用 纯 债 一 年 定 期 开 放 债 券 型 证
券 投 资 基 金 
2017 年第4 季 度 报 告 
 
2017 年 12 月 31 日 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
基金管理人: 工 银 瑞 信 基 金 管 理 有 限 公 司 
基金托管人: 招 商 银 行 股 份 有 限 公 司 
报告送出日期: 二 〇 一 八 年 一 月 二 十 日 工 银 瑞信 信用 纯债 一年 定期 开放 债券 型证 券投 资基 金 2017 年第 4 季度报告 
第 2 页 共 12 页


§1 重要提示 基 金 管 理 人 的董 事 会 及董 事 保 证本 报 告 所载 资 料 不存 在 虚 假记 载 、 误导 性 陈 述或 重 大 遗 漏 , 并 对 其 内 容 的真 实 性 、准 确 性 和完 整 性 承担 个 别 及连 带 责 任。 基 金 托 管 人 招商 银 行 股份 有 限 公司 根 据 本基 金 合 同规 定 , 于 2018 年 1 月 18 日复核了本报告 中 的 财 务 指 标、 净 值 表现 和 投 资组 合 报 告等 内 容 ,保 证 复 核内 容 不 存在 虚 假 记载 、 误 导 性 陈述 或 者重大遗漏。 基 金 管 理 人 承诺 以 诚 实信 用 、 勤 勉尽 责 的 原则 管 理 和运 用 基 金资 产 , 但 不保 证基 金 一 定 盈 利。 基 金 的 过 往 业绩 并 不 代表 其 未 来表 现 。 投资 有 风 险, 投 资 者在 作 出 投资 决 策 前应 仔 细 阅 读 本 基 金 的 招 募 说明 书 。 本报告中财 务资 料 未 经审 计 。 本报告期自2017 年 10 月 1 日起至12 月 31 日止。 §2 基金产品概况 基金简称 工 银 信 用 纯 债一 年 定 开债 券 交易代码 000074 基金运作方式 契 约 型 、 定 期开 放 式 基 金 合 同 生 效日 2013 年 5 月 22 日 报 告 期 末 基 金份 额 总 额 656,489,752.06 份 投资目标 在 控 制 风 险 并保 持 资 产流 动 性 的基 础 上 , 力争 实 现 超 越 业 绩 比较 基 准 的投 资 收 益。 投资策略 本 基 金 的 主 要投 资 策 略包 括 :期 限配 置 策 略、期 限 结 构 策 略 、类属 配 置 策 略 、 证 券 选 择策 略 、短 期 和 中 长 期 的市 场 环 境中 的 投 资策 略 及 资产 支 持 证 券 等 品 种投 资 策 略 , 在 严 格 控制 风 险 的前 提 下 ,发 掘 和 利用 市 场 失衡 提 供 的 投资 机 会 , 实 现 组 合 资 产 的 增值 。 业绩比较基准 一 年 期 银 行 定期 存 款 税后 收 益 率+1.2% 。 风险收益特征 本 基 金 为 债 券型 基 金 , 属于 证 券 投资 基 金 中的 较 低 风 险 品 种 , 其预 期 风 险与 预 期 收益 高 于 货币 市 场 基 金 , 低 于混 合 型 基金 和 股 票型 基 金 。 基金管理人 工 银 瑞 信 基 金管 理 有 限公 司 基金托管人 招 商 银 行 股 份有 限 公 司 下 属 分 级 基 金的 基 金 简称 工 银 信 用 纯 债一 年 定 开 债券A 工 银 信 用 纯 债一 年 定 开债券C 下 属 分 级 基 金的 交 易 代码 000074 000077 报 告 期 末 下 属分 级 基 金的 份 额 总额 588,677,572.46 份 67,812,179.60 份


工 银 瑞信 信用 纯债 一年 定期 开放 债券 型证 券投 资基 金 2017 年第 4 季度报告 第 3 页 共 12 页


§3 主要财务指标和基金净值表现 3.1 主 要 财 务 指 标 单 位 : 人 民 币元 主要财务指标 报告期( 2017 年 10 月 1 日 - 2017 年 12 月 31 日 ) 工 银 信 用 纯 债一 年 定 开债 券 A 工 银 信 用 纯 债一 年 定 开 债券C 1 . 本 期 已 实现 收 益 4,512,768.93 422,734.96 2.本期利润 -8,187,710.67 -1,013,452.35 3 . 加 权 平 均基 金 份 额本 期 利 润 -0.0139 -0.0149 4 . 期 末 基 金资 产 净 值 764,032,869.18 86,353,426.65 5 . 期 末 基 金份 额 净 值 1.298 1.273 注:1 、 上 述基 金 业 绩指 标 不 包括 持 有 人 认购 或 交 易基 金 的 各项 费 用 ,计 入 费用 后 实 际 收 益水 平 要 低 于 所 列 数 字。 2 、 本 期 已 实现 收 益 是指 基 金 本期 利 息 收 入、 投 资 收益 、 其 他收 入 ( 不含 公 允价 值 变 动 收 益) 扣 除 相 关 费 用 后 的余 额 , 本期 利 润 为本 期 已 实现 收 益 加上 本 期 公允 价 值 变动 收 益 。 3 、 所 列 数 据截 止 到 报告 期 最 后一 日 , 无 论该 日 是 否为 开 放 日或 交 易 所的 交 易日 。 3.2 基 金 净 值 表 现 3.2.1 本 报 告 期 基 金 份 额 净 值 增 长 率 及 其 与 同 期 业 绩 比 较 基 准 收 益 率 的 比 较 工 银 信 用 纯 债一 年 定 开债 券 A 阶段 净值增长 率① 净值增长率 标准差② 业绩比较基 准收益率③ 业 绩 比 较 基 准收 益率标准差④ ①-③ ②-④ 过去三个 月 -1.07% 0.07% 0.68% 0.01% -1.75% 0.06% 工 银 信 用 纯 债一 年 定 开债 券 C 阶段 净值增长 率① 净值增长率 标准差② 业绩比较基 准收益率③ 业 绩 比 较 基 准收 益率标准差④ ①-③ ②-④ 过去三个 月 -1.16% 0.06% 0.68% 0.01% -1.84% 0.05%


工 银 瑞信 信用 纯债 一年 定期 开放 债券 型证 券投 资基 金 2017 年第 4 季度报告 第 4 页 共 12 页


3.2.2 自 基 金 合 同 生 效 以 来 基 金 累 计 净 值 增 长 率 变 动 及 其 与 同 期 业 绩 比 较 基 准 收 益 率 变 动 的 比 较 工 银 瑞信 信用 纯债 一年 定期 开放 债券 型证 券投 资基 金 2017 年第 4 季度报告 第 5 页 共 12 页


注:1 、 本 基金 基 金 合同 于 2013 年 5 月 22 日生效。


2 、 按 基 金 合 同规 定 , 本基 金 建 仓期 为 6 个 月 。 截 至 报告 期 末 , 本基 金 的 各项 投资 比 例 符 合 基金 合 同 关 于 投 资 范围 及 投 资限 制 的 规定 : 债 券等 固 定 收益 类 资 产占 基 金 资产 的 比 例不 低 于 80%,其中 信 用 债 券 的 投资 比 例 不低 于 本 基金 固 定 收益 类 资 产投 资 的 80% , 但在 每 次 开放期 前 三 个 月 、开 放 期 及 开 放 期 结束 后 三 个月 的 期 间内 , 基 金投 资 不 受上 述 比 例限 制 ; 开放 期 内 现金 及 到 期 日 在一 年 以 内 的 政 府 债券 占 基 金资 产 净 值的 比 例 不低 于 5% 。 3.3 其 他 指 标 无。


§4 管理人报告 4.1 基 金 经 理 ( 或 基 金 经 理 小 组 ) 简 介


姓名 职务 任 本 基 金 的 基金 经 理 期限 证券从业 年限 说明 任职日期 离任日期 工 银 瑞信 信用 纯债 一年 定期 开放 债券 型证 券投 资基 金 2017 年第 4 季度报告 第 6 页 共 12 页


何秀红 固定收 益部副 总 监 , 本 基金的 基金经 理 2013 年 5 月 22 日 - 11 曾 任 广 发 证 券 股 份 有 限 公 司 债 券 研 究 员;2009 年加 入 工 银 瑞 信 ,现任 固 定 收益 部 副总监;2011 年 2 月 10 日 至 今 ,担 任 工银 四 季 收益 债 券 型 基 金 基 金经 理 ; 2011 年 12 月 27 日至 2015 年 1 月 19 日 , 担 任 工银 保 本 混合 基 金基金经理;2012 年 11 月 14 日 至 今 , 担任 工 银 信用 纯 债 债 券 基 金 基金 经 理 ;2013 年 3 月 29 日至 今 , 担任 工 银 瑞 信 产 业 债 债 券 基 金 基 金经理;2013 年 5 月 22 日 至 今 ,担 任 工银 信 用 纯债 一 年 定 期 开 放 基金 基 金 经理 ; 2013 年 6 月 24 日 起 至今 , 担 任 工 银 信 用 纯 债 两 年 定 期 开 放 基 金 基金 经 理 ;2015 年 10 月 27 日起至今 ,担 任 工 银 丰 收 回 报 灵 活 配 置 混 合型基金基 金经 理 ; 2016 年 9 月 12 日 起 至 今 , 担 任工 银 瑞 信 瑞 享 纯 债 债 券 型 证 券 投 资 基 金 基 金经 理 。


4.2 管 理 人 对 报 告 期 内 本 基 金 运 作 遵 规 守 信 情 况 的 说 明 本 报 告 期 内 ,本 基 金 管理 人 严 格按 照 《 证券 投 资 基金 法 》 等有 关 法 律法 规 及 基金 合 同 、 招 募 说 明 书 等 有 关基 金 法 律文 件 的 规定 , 依 照诚 实 信 用、 勤 勉 尽责 的 原 则管 理 和 运用 基 金 资 产 ,在 控 制 风 险 的 基 础上 , 为 基金 份 额 持有 人 谋 求最 大 利 益, 无 损 害基 金 份 额持 有 人 利益 的 行 为 。 4.3 公 平 交 易 专 项 说 明 4.3.1 公 平 交 易 制 度 的 执 行 情 况 为 了 公 平 对 待各 类 投 资人 , 保 护各 类 投 资人 利 益 ,避 免 出 现不 正 当 关联 交 易 、利 益 输 送 等 违 法 违 规 行 为 , 公 司 根 据 《 证 券 投 资基 金 法 》 、 《 基 金 管理 公 司 特定 客 户 资产 管理 业 务 试 点 办法 》 、 《 证 券 投 资 基金 管 理 公司 公 平 交易 制 度 指导 意 见 》等 法 律 法规 和 公 司内 部 规 章, 拟 定 了 《 公平 交 易 管 理 办 法》 、 《 异 常交 易 管 理办 法 》 , 对 公司 管 理 的各 类 资 产的 公 平 对待 做了 明 确 具 体 的规 定 ,工 银 瑞信 信用 纯债 一年 定期 开放 债券 型证 券投 资基 金 2017 年第 4 季度报告 第 7 页 共 12 页


并 规 定 对 买 卖股 票 、 债券 时 候 的价 格 和 市场 价 格 差距 较 大 ,可 能 存 在操 纵 股 价、 利 益 输 送 等违 法 违 规 情 况 进 行监 控 。 本报 告 期 ,按 照 时 间优 先 、 价格 优 先 的原 则 , 本公 司 对 满足 限 价 条 件 且对 同 一证券有 相 同交 易 需 求的 基 金 等投 资 组 合, 均 采 用了 系 统 中的 公 平 交易 模 块 进行 操 作 , 实 现了 公 平 交 易 ; 未 出现 清 算 不到 位 的 情况 , 且 本基 金 及 本基 金 与 本基 金 管 理人 管 理 的其 他 投 资 组 合之 间 未 发 生 法 律 法规 禁 止 的反 向 交 易及 交 叉 交易 。 4.3.2 异 常 交 易 行 为 的 专 项 说 明 本 基 金 本 报 告期 内 未 出现 异 常 交易 的 情 况。 本 报 告期 内 , 本公 司 所 有投 资 组 合参 与 的 交 易 所 公 开 竞 价 同 日反 向 交 易成 交 较 少的 单 边 交易 量 未 超过 该 证 券当 日 成 交量 的 5% 。


4.4 报 告 期 内 基 金 投 资 策 略 和 运 作 分 析 海 外 方 面 , 四季 度 发 达国 家 经 济延 续 改 善态 势 , 其中 欧 元 区表 现 较 为强 劲 。 美国 方 面 , 美 联 储 10 月启动缩表并于12 月加息25bp ,均符 合 市 场 预期 , 不 过 议 息会 议 的 表态总 体 偏 鸽 派。欧 洲 经 济 在 投 资 和出 口 的 带动 下 持 续改 善 , 美元 指 数 呈现 震 荡 态势 , 人 民币 汇 率 整体 波 动 但 年 末经 历 强 势 升 值 , 外 汇占 款 维 持小 幅 净 流入 , 基 本 告 别 2014 年 下 半 年以 来 持 续 净流 出的 局 面 。 国 内 方面 , 经 济 进 一 步 走弱 , 其 中地 产 投 资继 续 下 滑, 工 业 增加 值 也 平稳 回 落 ,不 过 外 需持 续 高 景 气 提振 出 口 , 叠 加 基 建投 资 维 稳, 使 得 经济 表 现 出一 定 韧 性。 流 动 性方 面 , 四季 度 央 行货 币 政 策 维 持稳 健 中 性 , 但 资 金面 实 际 偏紧 , 叠 加年 末 因 素, 资 金 利率 波 动 加剧 。 市 场方 面 , 受制 于 流 动 性 和对 金 融 监 管 的 担 忧, 债 市 收益 率 整 体震 荡 上 行,10 年 期 国 债收 益 率 一度 逼 近 4% 、10 年期国开收益率 逼近5% ,信 用债 中 高 等级 利 差 小幅 走 扩,低 等 级利 差 维 持低 位 。 可 转 债 在供 给释 放 叠 加 股 债双 杀 下 的 背 景 下 经历 下 跌 行情 。 四 季 度 组 合 操作 少 量 止损 利 率 债。


4.5 报 告 期 内 基 金 的 业 绩 表 现 报 告 期 内 , 工银 信 用 纯债 一 年 定开 债 券 A 份 额 净 值增 长 率 为-1.07% ,工 银 信 用纯 债 一 年 定 开 债券C 份 额 净 值 增 长 率为-1.16% , 业 绩 比较 基 准 收益 率 为 0.68% 。 4.6 报 告 期 内 基 金 持 有 人 数 或 基 金 资 产 净 值 预 警 说 明 本 基 金 在 报 告期 内 没 有触 及 2014 年 8 月 8 日生效的《公开募 集证券投 资基金 运作管理办法 》 第 四 十 一 条 规定 的 条 件。 工 银 瑞信 信用 纯债 一年 定期 开放 债券 型证 券投 资基 金 2017 年第 4 季度报告 第 8 页 共 12 页


§5 投资组合报告 5.1 报 告 期 末 基 金 资 产 组 合 情 况


序号 项目 金额(元) 占 基 金 总 资 产的 比 例 (% ) 1 权益投资 - - 其中:股票


- - 2 基金投资 - - 3 固定收益投资


1,362,830,618.90 93.83 其中:债券


1,362,830,618.90 93.83 资产支持证券 - - 4 贵金属投资 - - 5 金 融 衍 生 品 投资 - - 6 买 入 返 售 金 融资 产


- - 其 中 : 买断 式 回 购的 买 入 返 售 金融资产


- - 7 银 行 存 款 和 结算 备 付 金合 计


18,061,443.17 1.24 8 其他资产


71,562,923.58 4.93 9 合计





1,452,454,985.65





100.00 注 : 由 于 四 舍五 入 的 原因 金 额 占基 金 总 资产 的 比 例分 项 之 和与 合 计 可能 有 尾 差。 5.2 报 告 期 末 按 行 业 分 类 的 股 票 投 资 组 合 5.2.1 报 告 期 末 按 行 业 分 类 的 境 内 股 票 投 资 组 合


本 基 金 本 报 告期 末 未 持有 股 票 投资 。 5.2.2 报 告 期 末 按 行 业 分 类 的 港 股 通 投 资 股 票 投 资 组 合 无。 5.3 报 告 期 末 按 公 允 价 值 占 基 金 资 产 净 值 比 例 大 小 排 序 的 前 十 名 股 票 投 资 明 细


本 基 金 本 报 告期 末 未 持有 股 票 投资 。


5.4 报 告 期 末 按 债 券 品 种 分 类 的 债 券 投 资 组 合


序号 债券品种 公 允 价 值 ( 元) 占 基 金 资 产 净值 比 例 (% ) 1 国家债券 - - 2 央行票据 - - 3 金融债券 19,132,000.00 2.25 工 银 瑞信 信用 纯债 一年 定期 开放 债券 型证 券投 资基 金 2017 年第 4 季度报告 第 9 页 共 12 页


其 中 : 政 策 性金 融 债 19,132,000.00 2.25 4 企业债券 916,620,618.90 107.79 5 企 业 短 期 融 资券 160,260,000.00 18.85 6 中期票据 266,818,000.00 31.38 7 可转债 ( 可 交换 债 ) - - 8 同业存单 - - 9 其他 - - 10 合计 1,362,830,618.90 160.26 注 : 由 于 四 舍五 入 的 原因 公 允 价值 占 基 金资 产 净 值的 比 例 分项 之 和 与合 计 可 能有 尾 差 。


5.5 报 告 期 末 按 公 允 价 值 占 基 金 资 产 净 值 比 例 大 小 排 序 的 前 五 名 债 券 投 资 明 细 序号 债券代码 债券名称 数量(张) 公 允 价 值 ( 元) 占 基 金 资 产 净值 比例(%) 1 101782001 17 河钢集 MTN007 500,000 49,820,000.00 5.86 2 101754059 17 首开 MTN003 400,000 39,608,000.00 4.66 3 143154 17 光证G1 380,000 37,323,600.00 4.39 4 136164 16 中油01 330,000 31,020,000.00 3.65 5 011764053 17 粤珠江 SCP002 300,000 30,159,000.00 3.55


5.6 报 告 期 末 按 公 允 价 值 占 基 金 资 产 净 值 比 例 大 小 排 序 的 前 十 名 资 产 支 持 证 券 投 资 明 细


本 基 金 本 报 告期 末 未 持有 资 产 支持 证 券 。








5.7 报 告 期 末 按 公 允 价 值 占 基 金 资 产 净 值 比 例 大 小 排 序 的 前 五 名 贵 金 属 投 资 明 细 本 基 金 本 报 告期 末 未 持有 贵 金 属。 5.8 报 告 期 末 按 公 允 价 值 占 基 金 资 产 净 值 比 例 大 小 排 序 的 前 五 名 权 证 投 资 明 细 本 基 金 本 报 告期 末 未 持有 权 证 。 5.9 报 告 期 末 本 基 金 投 资 的 国 债 期 货 交 易 情 况 说 明 5.9.1 本 期 国 债 期 货 投 资 政 策 本 报 告 期 内 ,本 基 金 未运 用 国 债期 货 进 行投 资 。 工 银 瑞信 信用 纯债 一年 定期 开放 债券 型证 券投 资基 金 2017 年第 4 季度报告 第 10 页 共 12 页


5.9.2 报 告 期 末 本 基 金 投 资 的 国 债 期 货 持 仓 和 损 益 明 细 本 基 金 本 报 告期 末 未 持有 国 债 期货 投 资 ,也 无 期 间损 益 。 5.9.3 本 期 国 债 期 货 投 资 评 价 本 报 告 期 内 ,本 基 金 未运 用 国 债期 货 进 行投 资 。 5.10 投 资 组 合 报 告 附 注 5.10.1


本 基 金 投 资 的 前 十 名 证 券 的 发 行 主 体 本 期 未 出 现 被 监 管 部 门 立 案 调 查 , 或 在 报 告 编 制 日 前 一 年 内 受 到 公 开 谴 责 、 处 罚 的 情 形 。 5.10.2


本 基 金 投 资 的 前 十 名 股 票 未 超 出 基 金 合 同 规 定 的 备 选 股 票 库 。 5.10.3 其 他 资 产 构 成 序号 名称 金额(元) 1 存出保证金 10,913.85 2 应 收 证 券 清 算款 47,013,000.00 3 应收股利 - 4 应收利息 24,539,009.73 5 应收申购款 - 6 其他应收款 - 7 待摊费用 - 8 其他 - 9 合计 71,562,923.58


5.10.4 报 告 期 末 持 有 的 处 于 转 股 期 的 可 转 换 债 券 明 细 本 基 金 本 报 告期 末 未 持有 处 于 转股 期 的 可转 换 债 券。


5.10.5 报 告 期 末 前 十 名 股 票 中 存 在 流 通 受 限 情 况 的 说 明 无。 5.10.6 投 资 组 合 报 告 附 注 的 其 他 文 字 描 述 部 分 无。 工 银 瑞信 信用 纯债 一年 定期 开放 债券 型证 券投 资基 金 2017 年第 4 季度报告 第 11 页 共 12 页


§6 开放式基金份额变动 单位:份 项目 工 银 信 用 纯 债一 年 定 开债 券 A 工 银 信 用 纯 债一 年 定 开债券C 报 告 期 期 初 基金 份 额 总额 588,677,572.46 67,812,179.60 报 告 期 期 间 基金 总 申 购份 额 - - 减: 报 告 期 期间 基 金 总赎 回 份 额 - - 报 告 期 期 间 基金 拆 分 变动 份 额 (份 额 减 少以"-" 填 列) - - 报 告 期 期 末 基金 份 额 总额 588,677,572.46 67,812,179.60 注:1 、 报 告期 期 间 基金 总 申 购份 额 含 红 利再 投 、 转换 入 份 额;


2 、 报 告 期 期间 基 金 总赎 回 份 额含 转 换 出 份额 。 §7 基金管理人运用固有资金投资本基金情况 7.1 基 金 管 理 人 持 有 本 基 金 份 额 变 动 情 况 无。 7.2 基 金 管 理 人 运 用 固 有 资 金 投 资 本 基 金 交 易 明 细 本 基 金 本 报 告期 基 金 管理 人 未 有运 用 固 有资 金 投 资本 基 金 的情 况 。 §8 影响投资者决策的其他重要信息 8.1 报 告 期 内 单 一 投 资 者 持 有 基 金 份 额 比 例 达 到 或 超 过 20% 的 情 况 投资 者类 别 报告期内持有基金 份额变化情况 报告期末持有基金 情况 序 号 持有基金份额比例 达到或者超过 20% 的时间区间


期初 份额 申购 份额 赎回 份额 持有份额 份额占 比 机构 1 20171001-20171231 155,399,378.40 0.00 0.00 155,399,378.40 23.67% 2 20171001-20171231 155,520,217.70 0.00 0.00 155,520,217.73 23.69% 个人 - - - - - - -








工 银 瑞信 信用 纯债 一年 定期 开放 债券 型证 券投 资基 金 2017 年第 4 季度报告 第 12 页 共 12 页


产品特有风险 本基金份额持有人 较为集中, 存在 基金规模大幅 波动的风险, 以及由此导致 基金收益较大波动 的 风险。


8.2 影 响 投 资 者 决 策 的 其 他 重 要 信 息 无。 §9 备查文件目录 9.1 备 查 文 件 目 录 1 、 中 国 证 监会 批 准 工银 瑞 信 信用 纯 债 一 年定 期 开 放债 券 型 证券 投 资 基金 设 立的 文 件 ; 2 、 《 工 银 瑞信 信 用 纯债 一 年 定期 开 放 债 券型 证 券 投资 基 金 基金 合 同 》; 3 、 《 工 银 瑞信 信 用 纯债 一 年 定期 开 放 债 券型 证 券 投资 基 金 托管 协 议 》; 4 、 基 金 管 理人 业 务 资格 批 件 和营 业 执 照 ; 5 、 基 金 托 管人 业 务 资格 批 件 和营 业 执 照 ; 6 、 报 告 期 内基 金 管 理人 在 指 定报 刊 上 披 露的 各 项 公告 。 9.2 存 放 地 点 基 金 管 理 人 或基 金 托 管人 的 住 所。 9.3 查 阅 方 式 投 资 者 可 在 营业 时 间 免费 查 阅 。 也可 在 支 付工 本 费 后 , 在 合 理 时间 内 取 得上 述文 件 的 复 印 件。